Aktuelle Berichte über unsere Arbeit

Lesen Sie auch, was unsere Kunden über die Zusammenarbeit mit uns sagen. Und was die Presse über Jürgen Stähle schreibt. Einige Schlagzeilen sind mit einem Faksimile des jeweiligen Artikels verlinkt.

Jürgen Stähle jetzt Buchautor

Nach 20 Monaten konzentrierter Arbeit ist es nun so weit: Zum "runden Geburtstag" von Jürgen Stähle erschien Mitte Mai das von vielen erwartete Porträt eines "Berufs in der Öffentlichkeit, jedoch ohne Öffentlichkeit". Das 413 Seiten starke "Lesebuch" ist mit einem Vorwort von Bestsellerautor Roger Willemsen im Stuttgarter Franz-Steiner-Verlag erschienen.

Übersetzen ist Entscheiden.
Simultanübersetzen ist blitzschnelles Entscheiden.

Erst beim Übersetzen offenbaren Texte und Reden ihre sprachliche Qualität.

Nur exzellente Übersetzer können gute Simultandolmetscher sein.
Und - ein guter Simultandolmetscher ist immer einen Satz voraus...

Grimme-Preisträger Jürgen Stähle, Simultandolmetscher für ARD, ZDF und ARTE, führt mit grosser Kenntnis und Esprit in die Welt des Dometschens und Übersetzens ein.

Und beantwortet die Fragen, die Sie schon immer stellen wollten.

Welche Mythen sind zu entzaubern?
Welche Vermutungen gehören ins Reich der Legende?

Wie sieht die Wirklichkeit des Simultandolmetschens aus, was zählt im Berufsalltag?

Ein aus der Praxis geschriebenes Lesebuch für Studenten und Sprachlehrer, auch für den interessierten Nachwuchs - und für jeden, der einen tieferen Einblick in die Mechanismen von Sprache und Sprechen, vom Übersetzen als Überwindung der Sprachgrenzen gewinnen möchte.

"From China with love" - Jürgen Stähle bei seinen 7. Sommerspielen in Peking

Auch ein olympischer Rekord. Seit Los Angeles 1984 war Jürgen Stähle bei allen Spielen dabei. Auch in Peking sorgt er im Schichtbetrieb mit Detlef Bruck-Willberg, ebenfalls Gründungsmitglied des Netzwerks euro communication, für die reibungslose Kommunikation im Studio von ARD und ZDF. Interviews, Beiträge, Studiogespräch - die beiden Simultanprofis zeigen sich allen Herausforderungen gewachsen - nur chinesisch können sie nicht.

Barack Obama im Jahr 2008 an der Siegessäule in Berlin

Die berühmte Berliner Fanmeile erinnerte an die Tage der Fußball-WM 2006. Zig-Tausende von Zuhörern waren gekommen, um einen Sieger zu hören. Es wurde die große, epochemachende Rede, als die sie angekündigt worden war. Der nunmehr auch offizielle designierte Präsidentschaftskandidat der US-Demokraten sprach – und Deutschland lauschte. Alle großen Sender des Landes übertrugen live dieses Großereignis am 24. Juli in Berlin. Die Simultanverdolmetschung im ZDF besorgte Jürgen Stähle. Es war ein beeindruckender Parforceritt durch alle Themen, die zurzeit Europa, die USA und die Weltgemeinschaft betreffen – zahlreiche Zuschauer reagierten ebenso positiv wie die ZDF-Verantwortlichen. Manche meinten gar, diese spontane Live-Übersetzung sei einstudiert und werde vorgelesen. Bei verschiedenen Wahlkampfveranstaltungen in den USA sowie in der Wahlnacht am 4. November wird Jürgen Stähle wieder im ZDF zu hören sein.

Olymia in Turin im Jahr 2006: für Jürgen Stähle die fünften Winterspiele

- erneut für ARD und ZDF. Im Wechsel mit Detlef Bruck-Willberg, ebenfalls Gründungsmitglied von euro communication, dem europäischen Netzwerk führender Simultandolmetscher, sorgte Stähle für reibungslose Kommunikation, wenn nicht deutsch sprechende Athleten, Offizielle oder Funktionäre zu Wort kamen. Simultan und routiniert wie immer…..

Mit Carmen Schäfer, unserer neuen Office Managerin,

sind wir optimal aufgestellt, um für unsere zahlreichen Kunden, Stiftungen, Industrievorstände und vor allem TV-Programme - kompetent und mit dem notwendigen "Szenen-Wissen" für eine erfolgreiche internationale Kommunikation zu sorgen.

Das neue Büro

Es wurde wirklich Zeit: Im Dezember 2006 haben wir unser neues Büro bezogen. Der Start war fulminant - als hätte sich in den alten Räumen ein Stau bebildet. Nach sechs hektischen und äußerst erfolgreichen Monaten musste nun auch einmal gefeiert werden. Im Beisein zahlreicher Kollegen und Kunden, vorwiegend aus dem Großraum Stuttgart, stand der 22. Juni 2007 ganz im Zeichen der freundschaftlichen Begegnung. Ein Tag, der neuen Schwung signalisiert und den wir auch als ein Bekenntnis sehen - zu Stuttgart und zu unserem vertrauten Umfeld.

Auch 2007 wieder in der Formel 1

FIFA WM 2006 – ein großer Erfolg nicht nur auf dem Rasen.

Auch beim Sportereignis des Jahrzehnts dabei: Stähle Internationale Kommunikation erhielt einen Großauftrag von ARD und ZDF: während Jürgen Stähle selbst zwischen den Studios in Berlin und Köln pendelte, plante und steuerte unser Stuttgarter Büro den Einsatz aller Simultandolmetscher in allen Sprachen.

Es war seine fünfte Tour de France im Team von ARD und ZDF.

"Nach 24 Tagen, 7500 km kreuz und quer durch Frankreich, täglichen Hotelwechseln und zahllosen Gesprächen, Interviews, O-Tönen und Synchronisationen wäre es Zeit für einen Urlaub. Aber schon nach wenigen Tagen Radfahren in der Schweiz heisst es Kurs auf Athen."
Vor die Entspannung haben die Götter die Olympischen Spiele gesetzt.

Es waren seine sechsten Olympischen Sommerspiele.

Auch in Athen dolmetschte Jürgen Stähle Interviews und Gespräche, synchronisierte Beiträge und O-Töne und stand den Redakteuren von ARD und ZDF als Sprachexperte zur Verfügung. Kein leichter Job - und sicher kein Griechenlandurlaub. Aber spannend und vielseitig wie immer. Dabei sein ist alles....