Der Simultandolmetscher Jürgen Stähle wird für Wirtschaftstreffen, internationale Gremien und medizinische Tagungen sowie inzwischen vorwiegend für TV- und Hörfunkproduktionen engagiert. ZDF-Sport, Sabine Christiansen, Johannes B. Kerner, ARTE – je höher der Anspruch, desto kleiner die Auswahl.

Der Vortragsredner Jürgen Stähle informiert über die Besonderheiten seines "Berufs in der Öffentlichkeit, aber ohne Öffentlichkeit". Welche Vorstellungen von der Arbeit der Simultandolmetscher sind zutreffend? Welche gehören in das Reich der Phantasie? Woran erkennt man einen guten Dolmetscher?

Der Fachübersetzer Jürgen Stähle sieht im schriftlichen Übersetzen die Basis für gute Arbeit in der Kabine. ("Ich erkenne beim Zuhören den Kollegen, der sich der Herausforderung schriftlicher Übersetzungen stellt – nur am Schreibtisch erwirbt man Stilschärfe und terminologische Vielfalt").

In Anerkennung seiner langjährigen Leistungen in einer Vielfalt von TV-Programmen erhielt Jürgen Stähle 1999 den Adolf-Grimme-Preis mit Gold ("...für herausragende Simultanübersetzungen im Fernsehen" –
so die Jury in ihrer Begründung).

In seiner knappen Freizeit spielt Jürgen Stähle Golf – und erholt sich davon auf dem Fahrrad oder in der Loipe.